MacAddict 108/MacAddict108.iso/Software/Internet & Communication/Wirecast 2.0.dmg/Wirecast.app/Contents/Resources/patois.xml

Extensible Markup Language | 2005-05-25 | 41.5 KB | 776 lines

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<!-- ********************************************** -->
<!-- ******** Please remember - UTF8 ONLY ********* -->
<!-- ******** Set Tab Stop to 4-charcters ********* -->
<!-- ********************************************** -->

<patois xmlns:p="http://www.varasoftware.com/patois/">
    <language id="en">
        <APPLICATION_NAME                s="Wirecast" />
        <startup_wirecast_xml            s="Cannot load application resources, please re-install application. [wcst]" />

        <autolive_alert                    s="When AutoLive is off, use the Go button (or ⌘G) to make your changes Live." />
        <autolive_alert2                s="Advanced usage: Holding the command and control keys will temporarily toggle this feature." />

        <vase_open_media_dialog_message s="Select media to add to this shot (Movies, Images, etc)." />
        <vase_channel_info1                s="If you assign a Channel (1,2, or 3) in a Shot, then during production you can dynamically switch cameras assigned to a channel." />
        <vase_channel_info2                s="The Camera Channel Selector and Media Channel Selector are available in the Window menu." />

        <tip_nothing_on_layer            s="Nothing on this layer" />

        <vase_window_inspector_title_s    s="Inspecting shot %s" />
        <vase_window_editor_title_s        s="Editing shot %s" />

        <vase_tab_scene                    s="Scene" />
        <vase_tab_media                    s="Media" />
        <vase_tab_veil                    s="Title" />
        <vase_tab_position                s="Position"/>
        <vase_tab_edit                    s="Edit"/>
        <vase_tab_effects                s="Effects" />
        <vase_tab_playback                s="Playback" />
        <vase_tab_audio                    s="Audio" />
        <vase_tab_motion                s="Motion" />

        <tip_motion_apply_to_all        s="Applies motion settings to all media in this shot." />
        <motion_apply_to_all            s="Apply to All" />

        <menu_CameraPreview                s="Camera Preview" />
        <menu_CameraAliasSelector        s="Camera Channel Selector" />
        <menu_MediaAliasSelector        s="Media Channel Selector" />

        <menu_Channel                    s="&Channel" />
            <menu_AssignChannel1        s="Assign to Channel &1" />
            <menu_AssignChannel2        s="Assign to Channel &2" />
            <menu_AssignChannel3        s="Assign to Channel &3" />
            <menu_LiveChannel1            s="Live change for Channel 1" />
            <menu_LiveChannel2            s="Live change for Channel 2" />
            <menu_LiveChannel3            s="Live change for Channel 3" />
            <menu_Exchange_1_2            s="Exchange 1 / 2" />

        <menu_Shot                        s="S&hot" />
            <menu_AddShot                s="Add Shot" />
            <menu_EditShot                s="Edit Shot" />
            <menu_DeleteShot            s="Delete Shot" />
            <menu_RenameShot            s="Rename Shot" />
            <menu_DuplicateShot            s="Duplicate Shot" />
            <menu_MoveToLayer            s="Move to layer" />

        <menu_Switch                    s="&Switch" />
            <menu_SwitchGo                s="Go" />
            <menu_SwitchFlushShot        s="Flush Changes to Live" />
            <menu_SwitchTransition        s="Transition" />
            <menu_AutoLive                s="AutoLive" />

        <menu_Media                        s="&Media" />
            <menu_MediaPlay                s="Start Playing All Movies" />
            <menu_MediaPause            s="Pause All Movies" />

            <menu_PlayToNextPoint        s="Play to Next Point"/>
            <menu_JumpToNextPoint        s="Jump to Previous Point"/>

        <menu_Layout                    s="&Layout" />
            <menu_VamPreview            s="Preview" />
            <menu_VamLayerHelpers        s="Layer Visibility" />
            <menu_VamMasterAudio        s="Master Audio" />
            <menu_VamShot                s="Main Shot List" />
            <menu_VamStats                s="Output Statistics" />
            <menu_VamLayers                s="Layer Panel" />
            <menu_VaseShowPreview        s="Editor Preview" />
            <menu_GoToLayer                s="Go to layer" />

        <!-- menu_Window -->
            <menu_TextLayer                s="Text" />
            <menu_ForegroundLayer        s="Foreground" />
            <menu_NormalLayer            s="Normal" />
            <menu_BackgroundLayer        s="Background" />
            <menu_AudioLayer            s="Audio" />
            <menu_NewLayerWindow        s="New Layer Window" />

        <vam_layer_window_title            s="Layer Window" />
        <vam_shot_edit_title            s="Edit Shot Window" />
        <vam_channel_window_title        s="Camera Preview" />

        <tip_trans_popup_s                s="Press to select '%s' as current transition. Press and drag to change." />
        <tip_vaw_rename                    s="Rename the camera" />

        <vam_duration_slowest            s="Slowest" />
        <vam_duration_slow                s="Slow" />
        <vam_duration_normal            s="Normal" />
        <vam_duration_faster            s="Faster" />
        <vam_duration_fastest            s="Fastest" />

        <vam_go                            s="Go" />

        <tip_vase_time_rem                s="The media remembers the last position it was played at.  When it becomes Live again, that position is used."/>
        <tip_vase_time_autoplay            s="When the media becomes Live it automatically starts playing."/>
        <tip_vase_time_lockedlive        s="All time changes will show immediately in live" />

        <vam_stats_fps                    s="FPS:"/>
        <vam_stats_cpu                    s="CPU:"/>
        <vam_stats_datarate                s="DataRate:"/>
        <vam_stats_timeclock            s="Time:"/>

        <vam_layer_text                    s="Title" />
        <vam_layer_foreground            s="Foreground" />
        <vam_layer_normal                s="Normal" />
        <vam_layer_background            s="Background" />
        <vam_layer_audio                s="Audio" />

        <vase_layer_text                s="Title" />
        <vase_layer_foreground            s="Foreground" />
        <vase_layer_scene                s="Scene" />
        <vase_layer_background            s="Background" />
        <vase_layer_audio                s="Audio" />
        <vase_layer_channel_a            s="Channel A" />
        <vase_layer_channel_b            s="Channel B" />
        <vase_layer_channel_c            s="Channel C" />

        <position_scale_to_fit            s="Scale To Fit" />
        <position_tile                    s="Tile" />
        <position_position                s="Position" />
        <position_scale                    s="Scale" />
        <position_opacity                s="Opacity" />

        <position_scroll                    s="Scroll" />
            <position_scroll_left            s="Left" />
            <position_scroll_top            s="Top" />
            <position_scroll_right            s="Right" />
            <position_scroll_bottom            s="Bottom" />
            <position_scroll_middle            s="Middle" />
            <position_scroll_top_left        s="Top Left" />
            <position_scroll_top_right        s="Top Right" />
            <position_scroll_bottom_left    s="Bottom Left" />
            <position_scroll_bottom_right    s="Bottom Right" />

        <vase_playback_when_finished    s="When Finished" />
        <vase_playback_loop                s="Loop" />
        <vase_playback_hold                s="Hold" />
        <vase_playback_remove            s="Remove" />
        <vase_playback_autoplay            s="Begin Playing when media becomes Live" />
        <vase_playback_remember            s="Remember position even when not Live" />
        <vase_playback_set                s="Set" />
        <vase_playback_jump                s="Jump" />
        <vase_playback_locklive            s="Live Playback : Changes are live" />

        <tip_master_mute                s="Master mute.  Controls what your users can hear; you can quickly mute all of your audio output with this." />
        <tip_master_out_mute            s="Controls whether you can hear the output through your computer headphones and or speakers.  Does not affect what your users can hear." />
        <tip_preview_video_view_autolive_on        s="This is the Preview area.  AutoLive is On which makes this area less useful." />
        <tip_preview_video_view_autolive_off    s="This is the Preview area.  AutoLive is Off so changes to your presentation are displayed here.  Press the Go button (or ⌘G) to take them Live." />
        <tip_live_video_view_autolive_on        s="This is the Live area.  Your users will see exactly what is displayed here." />
        <tip_live_video_view_autolive_off        s="This is the Live area.  Your users will see exactly what is displayed here.  AutoLive is off, so you must Press the Go button (or ⌘G) to see your changes here." />
        <tip_go_autolive_on                s="Pressing Go will take the contents of Preview and make them Live using the current Transition.  However, AutoLive is On which means that changes are automaticaly taken Live." />
        <tip_go_autolive_off            s="Pressing Go will take the contents of Preview and make them Live using the current Transition." />
        <tip_autolive_on                s="All changes you make in this window are Live.  If you turn AutoLive off, then you can preview your changes before making them Live." />
        <tip_autolive_off                s="All changes you make in this window are seen only in Preview.  Press the Go button (or ⌘G) to take them Live." />

        <alert_live_pin_led1            s="This LED tells you when you are editing a Live shot." />
        <alert_live_pin_led2            s="Red means you are editing a Live shot, Yellow means you are editing a shot in Preview, and Clear means the shot is neither Live nor in Preview." />

        <vaw_camera_needs_cameras        s="WARNING: This feature requires you have cameras plugged in and turned on." />

        <vase_playback_in_point            s="In Point: "/>
        <vase_playback_out_point        s="Out Point: "/>
        <position_scroll_to                s="To: "/>
        <position_respect_aspect        s="Respect Aspect Ratio" />

        <autolive_checkbox_title_live    s="AutoLive" />
        <autolive_checkbox_title_preview s="AutoLive" />
        <autolive_static_title_live        s="[Changes are automatically made Live]" />
        <autolive_static_title_preview    s="[Press Go to make changes Live]" />
        <autolive_checkbox_title_short    s="AutoLive" />

        <layer_win_title_text            s="Title Window Layer" />
        <layer_win_title_overlay        s="Foreground Window Layer" />
        <layer_win_title_normal            s="Normal Window Layer" />
        <layer_win_title_underlay        s="Background Window Layer" />
        <layer_win_title_audio            s="Audio Window Layer" />

        <pref_status_bad_serial_1        s="Demonstration mode.  Watermarks are present on output." />
        <pref_status_bad_serial_2        s="Please enter a valid serial number to remove watermarks." />

        <vase_tab_filter                s="Filter" />
        <vase_filter_column_title        s="Filter" />
        <vase_filter_enabled            s="Enabled" />
        <vase_mouse_in_preview            s="Use Mouse." />
        <vase_mouse_in_preview_shift    s="Use Shift+Mouse." />
        <vase_mouse_in_preview_alt        s="Use Cmd+Mouse." />
        <vase_mouse_in_preview_ctrl        s="Use Ctrl+Mouse." />
    </language>

        <language id="de">
            <APPLICATION_NAME                s="Wirecast" en="1"/>
            <startup_wirecast_xml            s="Konnte die Anwendungsressourcen nicht laden, bitte installieren Sie die Anwendung erneut. [wcst]" />

            <autolive_alert                    s="Wenn die  AutoLive-Funktion ausgeschaltet ist, k√∂nnen Sie den Go-Button anklicken (or ⌘G) um Ihre √Ñnderungen live vornehmen zu k√∂nnen." />
            <autolive_alert2                s="Experten-Tip: Gleichzeitiges Drücken der Command- und Control-Taste schaltet dieses Feature temporär An/Aus." />

            <vase_open_media_dialog_message s="Wählen Sie Medien aus, um Sie diesem Shot hinzuzufügen (Filme, Bilder, etc)." />
            <vase_channel_info1                s="Wenn Sie in einem Shot einen Kanal zuweisen (1,2, oder 3), können Sie während der Produktion einem Kanal zugeordnete Kameras dynamisch wechseln." />
            <vase_channel_info2                s="Die Auswahl für den Kamera- und den Medien-Kanal befinden sich im Menü 'Fenster'" />

            <tip_nothing_on_layer            s="Auf dieser Ebene befindet sich nichts" />

            <vase_window_inspector_title_s    s="Inspiziere Shot %s" />
            <vase_window_editor_title_s        s="Bearbeite Shot %s" />

            <vase_tab_scene                    s="Szene" />
            <vase_tab_media                    s="Medien" />
            <vase_tab_veil                    s="Titel" />
            <vase_tab_position                s="Position" en="1"/>
            <vase_tab_edit                    s="Edit"/>
            <vase_tab_effects                s="Effects" />
            <vase_tab_playback                s="Playback" en="1"/>
            <vase_tab_audio                    s="Audio" en="1"/>
            <vase_tab_motion                s="Bewegung" />

            <tip_motion_apply_to_all        s="Wendet Bewegungs-Einstellungen auf alle Medien in diesem Shot an." />
            <motion_apply_to_all            s="Auf alle anwenden" />

            <menu_CameraPreview                s="Kamera Vorschau" />
            <menu_CameraAliasSelector        s="Auswahl Kamera-Kanal" />
            <menu_MediaAliasSelector        s="Auswahl Medien-Kanal" />

            <menu_Channel                    s="&Kanal" />
                <menu_AssignChannel1        s="Kanal &1 zuweisen" />
                <menu_AssignChannel2        s="Kanal &2 zuweisen" />
                <menu_AssignChannel3        s="Kanal &3 zuweisen" />
                <menu_LiveChannel1            s="Live Änderungen für Kanal 1" />
                <menu_LiveChannel2            s="Live Änderungen für Kanal 2" />
                <menu_LiveChannel3            s="Live Änderungen für Kanal 3" />
                <menu_Exchange_1_2            s="Wechsel 1 / 2" />

            <menu_Shot                        s="&Shot" en="1"/>
                <menu_AddShot                s="Shot hinzufügen" />
                <menu_EditShot                s="Shot bearbeiten" />
                <menu_DeleteShot            s="Shot löschen" />
                <menu_RenameShot            s="Shot umbenennen" />
                <menu_DuplicateShot            s="Shot duplizieren" />
                <menu_MoveToLayer            s="Gehe zu Ebene" />

            <menu_Switch                    s="&Switch" en="1"/>
                <menu_SwitchGo                s="Go" en="1"/>
                <menu_SwitchFlushShot        s="Alle Änderungen im Live-Bereich rückgängig machen" />
                <menu_SwitchTransition        s="Transition" en="1"/>
                <menu_AutoLive                s="AutoLive" en="1"/>

            <menu_Media                        s="&Medien" />
                <menu_MediaPlay                s="Alle Filme abspielen" />
                <menu_MediaPause            s="Alle Filme anhalten" />

                <menu_PlayToNextPoint        s="Bis zum nächsten Punkt abspielen"/>
                <menu_JumpToNextPoint        s="Zum letzten Punkt springen"/>

            <menu_Layout                    s="&Layout" en="1"/>
                <menu_VamPreview            s="Vorschau" />
                <menu_VamLayerHelpers        s="Ebenen-Sichtbarkeit" />
                <menu_VamMasterAudio        s="Master Audio" en="1"/>
                <menu_VamShot                s="√úbersicht Shots" />
                <menu_VamStats                s="Ausgabe-Statistik" />
                <menu_VamLayers                s="Ebenen anzeigen" />
                <menu_VaseShowPreview        s="Editor Vorschau" />
                <menu_GoToLayer                s="Gehe zu Ebene" />

            <!-- menu_Window -->
                <menu_TextLayer                s="Text" en="1"/>
                <menu_ForegroundLayer        s="Vordergrund" />
                <menu_NormalLayer            s="Normal" en="1"/>
                <menu_BackgroundLayer        s="Hintergrund" />
                <menu_AudioLayer            s="Audio" en="1"/>
                <menu_NewLayerWindow        s="Neues Fenster für Ebene" />

            <vam_layer_window_title            s="Ebenen-Anzeige" />
            <vam_shot_edit_title            s="Shot bearbeiten" />
            <vam_channel_window_title        s="Kamera Vorschau" />

            <tip_trans_popup_s                s="Diese Schaltfläche anklicken, um '%s' als Übergang auszuwählen. Um den Übergang für diese Schaltfläche zu ändern, ziehen Sie die Maus nach unten, während sie die Maustaste gedrückt halten." />
            <tip_vaw_rename                    s="Kamera umbenennen" />

            <vam_duration_slowest            s="Am langsamsten" />
            <vam_duration_slow                s="Langsam" />
            <vam_duration_normal            s="Normal" en="1"/>
            <vam_duration_faster            s="Schnell" />
            <vam_duration_fastest            s="Am schnellsten" />

            <vam_go                            s="Go" en="1"/>

            <tip_vase_time_rem                s="Das Medium erinnert sich an die letzte Stelle, an der es abgespielt wurde.  Wenn es wieder den Live-Status erhält, wird an dieser Stelle weitergemacht."/>
            <tip_vase_time_autoplay            s="Wenn ein Medium den 'Live'-Status erhält, wird es automatisch abgespielt."/>
            <tip_vase_time_lockedlive        s="Alle Änderungen sind sofort live sichtbar" />

            <vam_stats_fps                    s="FPS:" en="1"/>
            <vam_stats_cpu                    s="CPU:" en="1"/>
            <vam_stats_datarate                s="Datenrate:"/>
            <vam_stats_timeclock            s="Zeit:"/>

            <vam_layer_text                    s="Titel" />
            <vam_layer_foreground            s="Vordergrund" />
            <vam_layer_normal                s="Normal" en="1"/>
            <vam_layer_background            s="Hintergrund" />
            <vam_layer_audio                s="Audio" en="1"/>

            <vase_layer_text                s="Titel" />
            <vase_layer_foreground            s="Vordergrund" />
            <vase_layer_scene                s="Szene" />
            <vase_layer_background            s="Hintergrund" />
            <vase_layer_audio                s="Audio" en="1"/>
            <vase_layer_channel_a            s="Kanal A" />
            <vase_layer_channel_b            s="Kanal B" />
            <vase_layer_channel_c            s="Kanal C" />

            <position_scale_to_fit            s="Passend skalieren" />
            <position_tile                    s="Teilen" />
            <position_position                s="Position" en="1"/>
            <position_scale                    s="Skalieren" />
            <position_opacity                s="Undurchlässigkeit" />

            <position_scroll                    s="Scrollen" />
                <position_scroll_left            s="Links" />
                <position_scroll_top            s="Oben" />
                <position_scroll_right            s="Rechts" />
                <position_scroll_bottom            s="Unten" />
                <position_scroll_middle            s="Mitte" />
                <position_scroll_top_left        s="Oben links" />
                <position_scroll_top_right        s="Oben rechts" />
                <position_scroll_bottom_left    s="Unten links" />
                <position_scroll_bottom_right    s="Unten rechts" />

            <vase_playback_when_finished    s="Wenn fertig" />
            <vase_playback_loop                s="Schleife" />
            <vase_playback_hold                s="Halten" />
            <vase_playback_remove            s="Entfernen" />
            <vase_playback_autoplay            s="Mit dem Abspielen beginnen, wenn das Medium den Live-Status erhält" />
            <vase_playback_remember            s="An Position erinnern (auch ohne aktiviertem Live-Status)" />
            <vase_playback_set                s="Setzen" />
            <vase_playback_jump                s="Springen" />
            <vase_playback_locklive            s="Live Playback : Änderungen werden Live vorgenommen" />

            <tip_master_mute                s="Master mute.  Kontrolliert, was Ihre Zuschauer hören können; hiermit können Sie schnell jegliche Audio-Ausgabe 'muten'." />
            <tip_master_out_mute            s="Kontrolliert, ob Sie die Audio-Ausgabe über Kopfhörer oder Lautsprecher hören.  Dies beeinflußt nicht, was Ihre Zuschauer hören können." />
            <tip_preview_video_view_autolive_on        s="Dies ist der Vorschau-Bereich. Da AutoLive aktiviert ist, ist dieser Bereich weniger nützlich." />
            <tip_preview_video_view_autolive_off    s="Dies ist der Vorschau-Bereich.  Da AutoLive deaktiviert ist, werden √Ñnderungen an Ihrer Pr√§sentation hier angezeigt. Dr√ºcken Sie den Go-Button (oder ⌘G), um Ihre √Ñnderungen auf den Live-Bereich anzuwenden." />
            <tip_live_video_view_autolive_on        s="Dies ist der Live-Bereich.  Ihre Zuschauer sehen nur den Inhalt dieses Bereichs." />
            <tip_live_video_view_autolive_off        s="Dies ist der Live-Bereich.  Ihre Zuschauer sehen nur den Inhalt dieses Bereichs.  Da AutoLive deaktiviert ist, m√ºssen Sie den Go-Button dr√ºcken (oder ⌘G), um Ihre √Ñnderungen hier zu sehen." />
            <tip_go_autolive_on                s="Wenn Sie den Go-Button drücken, wird der Inhalt des Vorschau-Bereichs unter Verwendung der gerade aktiven Transition im Live-Bereich eingeblendet. Da jedoch AutoLive aktiviert ist, werden Änderungen automatisch live vorgenommen." />
            <tip_go_autolive_off            s="Wenn Sie den Go-Button drücken, wird der Inhalt des Vorschau-Bereichs unter Verwendung der gerade aktiven Transition im Live-Bereich eingeblendet." />
            <tip_autolive_on                s="Alle Änderungen, die Sie in diesem Fenster vornehmen, werden live angezeigt.  Wenn Sie AutoLive ausschalten, können Sie Ihre Änderungen im Vorschau-Bereich anschauen, bevor Sie sie live machen." />
            <tip_autolive_off                s="Alle √Ñnderungen, die Sie in diesem Fenster vornehmen, werden im Vorschau-Bereich angezeigt.  Dr√ºcken Sie den Go-Button (oder ⌘G), um sie auf den Live-Bereich anzuwenden." />

            <alert_live_pin_led1            s="Diese LED zeigt Ihnen an, ob Sie einen Live-Shot bearbeiten." />
            <alert_live_pin_led2            s="Rot bedeutet, Sie bearbeiten einen Live-Shot, gelb bedeutet, Sie bearbeiten einen Shot im Vorschau-Bereich, und keine Licht bedeutet, dass der Shot weder live noch im Vorschau-Bereich zu sehen ist." />

            <vaw_camera_needs_cameras        s="WARNUNG: Für dieses Feature muss Ihre Kamera verbunden und eingeschaltet sein." />

            <vase_playback_in_point            s="Eingangspunkt:"/>
            <vase_playback_out_point        s="Ausgangspunkt:"/>
            <position_scroll_to                s="Zu: "/>
            <position_respect_aspect        s="Größenverhältnis beibehalten" />

            <autolive_checkbox_title_live    s="AutoLive" en="1"/>
            <autolive_checkbox_title_preview s="AutoLive" en="1"/>
            <autolive_static_title_live        s="[Änderungen werden automatisch Live]" />
            <autolive_static_title_preview    s="[Drücken Sie den Go-Button, um Änderungen live zu machen]" />
            <autolive_checkbox_title_short    s="AutoLive" en="1"/>

            <layer_win_title_text            s="Titel-Ebene" />
            <layer_win_title_overlay        s="Vordergrund-Ebene" />
            <layer_win_title_normal            s="Normale Ebene" />
            <layer_win_title_underlay        s="Hintergrund-Ebene" />
            <layer_win_title_audio            s="Audio-Ebene" />

            <pref_status_bad_serial_1        s="Demo-Modus.  Die Ausgabe enthält Wasserzeichen." />
            <pref_status_bad_serial_2        s="Geben Sie eine gültige Seriennummer ein, um die Wasserzeichen zu entfernen." />

            <vase_tab_filter                s="Filter" en="1"/>
            <vase_filter_column_title        s="Filter" en="1"/>
            <vase_filter_enabled            s="Aktiviert" />
            <vase_mouse_in_preview            s="Verwenden Sie hierzu die Mouse." />
            <vase_mouse_in_preview_shift    s="Verwenden Sie hierzu Shift+Mouse." />
            <vase_mouse_in_preview_alt        s="Verwenden Sie hierzu Cmd+Mouse." />
            <vase_mouse_in_preview_ctrl        s="Verwenden Sie hierzu Ctrl+Mouse." />
        </language>

    <language id="jp">
        <APPLICATION_NAME                s="Wirecast" en="1"/>
        <startup_wirecast_xml            s="アプリケーション・リソースの読み込みができません、もう一度アプリケーションを初期化して下さい。 [wcst]" />

        <autolive_alert                    s="„Ç™„ɺ„Éà„É©„ǧ„Éñ„Åå„Ç™„Éï„ÅÆÊôÇ„ÅØ„ÄÅ„Ç¥„ɺ„Éú„Çø„É≥ÔºàÂèà„ÅØ⌘ÔºßÔºâ„Çí‰Ωø„Å£„Ŷ„É©„ǧ„Éñ„Çí§âÊõ¥„Åó„Ŷ‰∏ã„Åï„ÅÑ„ÄÇ" />
        <autolive_alert2                s="アドバーンスト使用法：コマンドとコントロールキーを押すと一時的にこの機能がトグルされます。" />

        <vase_open_media_dialog_message s="このショット（ムービー、イメージ等）を追加するためにメディアを選択。" />
        <vase_channel_info1                s="チャンネル（１，２又は３）をショットに割当てれば、作成する間に活動的にカメラを割当てられたチャンネルにスウィッチ出来ます。" />
        <vase_channel_info2                s="カメラチャンネルセレクターとメディアチャンネルセレクターはウィンドウメニューで使用できます。" />

        <tip_nothing_on_layer             s="レイヤー上には何もありません。" />

        <vase_window_inspector_title_s    s="点検ショット %s" />
        <vase_window_editor_title_s        s="編集ショット %s" />

        <vase_tab_scene                    s="シーン" />
        <vase_tab_media                    s="メディア" />
        <vase_tab_veil                    s="タイトル" />
        <vase_tab_position                s="ポジション" />
        <vase_tab_edit                    s="Edit"/>
        <vase_tab_effects                s="Effects" />
        <vase_tab_playback                s="プレーバック" />
        <vase_tab_audio                    s="オーディオ" />
        <vase_tab_motion                s="モーション" />

        <tip_motion_apply_to_all        s="このショット内の全てのメディアにモーションセッティングを適用。" />
        <motion_apply_to_all            s="全てに適用" />

        <menu_CameraPreview             s="カメラ・プレビュー" />
        <menu_CameraAliasSelector       s="カメラ・チャンネル・セレクター" />
        <menu_MediaAliasSelector        s="メディア・チャンネル・セレクター" />

        <menu_Channel                    s="&チャンネル" />
            <menu_AssignChannel1        s="チャンネルに割当て &1" />
            <menu_AssignChannel2        s="チャンネルに割当て &2" />
            <menu_AssignChannel3        s="チャンネルに割当て &3" />
            <menu_LiveChannel1            s="チャンネル１をライブ変更" />
            <menu_LiveChannel2            s="チャンネル２をライブ変更" />
            <menu_LiveChannel3            s="チャンネル３をライブ変更" />
            <menu_Exchange_1_2            s="交換　１/2 " />

        <menu_Shot                        s="&ショット" />
            <menu_AddShot                s="ショットを追加" />
            <menu_EditShot                s="ショットを編集" />
            <menu_DeleteShot            s="ショットを削除" />
            <menu_RenameShot            s="ショットの名称変更" />
            <menu_DuplicateShot            s="ショットのコピー" />
            <menu_MoveToLayer            s="レイヤーに移動" />

        <menu_Switch                    s="&スイッチ" />
            <menu_SwitchGo                s="ゴー" />
            <menu_SwitchFlushShot        s="ライブにフラッシュ変更" />
            <menu_SwitchTransition        s="トランジション" />
            <menu_AutoLive                s="オートライブ" />

        <menu_Media                        s="&メディア" />
            <menu_MediaPlay                s="全てのムービーのプレー開始" />
            <menu_MediaPause            s="全てのムービーを一時停止" />
            <menu_PlayToNextPoint       s="次のポイントをプレー"/>
            <menu_JumpToNextPoint          s="前のポイントにジャンプ"/>

        <menu_Layout                    s="&レイアウト" />
            <menu_VamPreview            s="プレビュー" />
            <menu_VamLayerHelpers        s="レイヤー視界" />
            <menu_VamMasterAudio        s="マスターオーディオ" />
            <menu_VamShot                s="メインショットリスト" />
            <menu_VamStats                s="出力統計" />
            <menu_VamLayers                s="レイヤーパネル" />
            <menu_VaseShowPreview        s="エディタープレビュー" />
            <menu_GoToLayer                s="レイヤーへ" />

        <!-- menu_Window -->
            <menu_TextLayer                s="テキスト" />
            <menu_ForegroundLayer         s="フォアグランド" />
            <menu_NormalLayer            s="ノーマル" />
            <menu_BackgroundLayer          s="バックグランド" />
            <menu_AudioLayer            s="オーディオ" />
            <menu_NewLayerWindow        s="新規レイヤーウィンドウ" />

        <vam_layer_window_title            s="レイヤーウィンドウ" />
        <vam_shot_edit_title            s="ショットウィンドウを編集" />
        <vam_channel_window_title          s="カメラプレビュー" />

        <tip_trans_popup_s                s="現行のトランジションの間'%s'を選択。クリックしてドラッグすると変更されます。" />
        <tip_vaw_rename                    s="カメラの名称変更" />

        <vam_duration_slowest            s="一番ゆっくり" />
        <vam_duration_slow                s="ゆっくり" />
        <vam_duration_normal            s="ノーマル" />
        <vam_duration_faster            s="より速く" />
        <vam_duration_fastest           s="一番速い" />

        <vam_go                            s="ゴー" />

        <tip_vase_time_rem                s="メディアは最後にプレーしたポジションを覚えています。再びライブになったら、そのポジションは使われています。"/>
        <tip_vase_time_autoplay         s="メディアが自動的にライブになってプレーを開始した場合。"/>
        <tip_vase_time_lockedlive        s="全ての時間変更はすぐにライブで表示されます" />

        <vam_stats_fps                    s="FPS:" en="1"/>
        <vam_stats_cpu                    s="CPU:" en="1"/>
        <vam_stats_datarate                s="データレート:"/>
        <vam_stats_timeclock            s="ÊôÇÈñì:"/>

        <vam_layer_text                    s="タイトル" />
        <vam_layer_foreground            s="フォアグランド" />
        <vam_layer_normal                s="ノーマル" />
        <vam_layer_background            s="バックグランド" />
        <vam_layer_audio                s="オーディオ" />

        <vase_layer_text                s="タイトル" />
        <vase_layer_foreground            s="フォアグランド" />
        <vase_layer_scene                s="シーン" />
        <vase_layer_background            s="バックグランド" />
        <vase_layer_audio                s="オーディオ" />
        <vase_layer_channel_a            s="チャンネル　A" />
        <vase_layer_channel_b            s="チャンネル B" />
        <vase_layer_channel_c            s="チャンネル C" />

        <position_scale_to_fit            s="スケール" />
        <position_tile                    s="タイトル" />
        <position_position                s="位置" />
        <position_scale                    s="スケール" />
        <position_opacity                s="不透明度" />

        <position_scroll                s="スクロール" />
            <position_scroll_left            s="左" />
            <position_scroll_top            s="上" />
            <position_scroll_right            s="Âè≥" />
            <position_scroll_bottom            s="下" />
            <position_scroll_middle            s="中間" />
            <position_scroll_top_left        s="左上" />
            <position_scroll_top_right        s="右上" />
            <position_scroll_bottom_left    s="左下" />
            <position_scroll_bottom_right    s="右下" />

        <vase_playback_when_finished     s="終了時" />
        <vase_playback_loop                s="ループ" />
        <vase_playback_hold                s="ホールド" />
        <vase_playback_remove            s="削除" />
        <vase_playback_autoplay            s="メディアがライブになったらプレー開始" />
        <vase_playback_remember            s="ライブでない時でもポジションを記録" />
        <vase_playback_set                s="セット" />
        <vase_playback_jump                s="ジャンプ" />
        <vase_playback_locklive            s="ライブプレーバック　：　変更はライブ" />

        <tip_master_mute                s="マスターミュート。聞こえるものを制御：オーディオ出力を即座にミュート出来ます。" />
        <tip_master_out_mute            s="コンピュータのヘッドフォンやスピーカーを通して出力が聞こえるかどうかを制御。ユーザが聞こえるものに対して影響はありません。" />
        <tip_preview_video_view_autolive_on            s="これはプレビューエリアです。オートライブはオンでこのエリアを無用にさせています。" />
        <tip_preview_video_view_autolive_off        s="„Åì„Çå„ÅØ„Éó„ɨ„Éì„É•„ɺ„Ç®„É™„Ç¢„Åß„Åô„ÄÇ„Ç™„ɺ„Éà„É©„ǧ„Éñ„ÅØ„Ç™„Éï„Åß„Éó„ɨ„Ǻ„É≥„É܄ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Çí„Åì„Åì„ÅßË°®Á§∫„Åï„Çå„Çã„Çà„Å܄Ŵ§âÊõ¥„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ„Ç¥„ɺ„Éú„Çø„É≥(„ÇÑ ⌘)„ÇíÊ亄Åó„Ŷ‰∏ã„Åï„ÅÑ„ÄÇ" />
        <tip_live_video_view_autolive_on            s="これはライブエリアです。ユーザはここで何が表示されているかを見られます。" />
        <tip_live_video_view_autolive_off            s="„Åì„Çå„ÅØ„É©„ǧ„Éñ„Ç®„É™„Ç¢„Åß„Åô„ÄDŽɶ„ɺ„Ç∂„ÅØ„Åì„Åì„Å߉Ωï„ÅåË°®Á§∫„Åï„Çå„Ŷ„ÅÑ„Çã„Åã„Çí˶ã„Çâ„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ„Ç™„ɺ„Éà„É©„ǧ„Éñ„ÅØ„Ç™„Éï„Å™„ÅÆ„Åß„Ç¥„ɺ„Éú„Çø„É≥(„ÇÑ ⌘)„ÇíÊ亄Åó„Ŷ„Åì„Åì„ÅߧâÊõ¥„Çí˶ã„Å™„Åë„Çå„Å∞„Å™„Çä„Åæ„Åõ„Çì„ÄÇ" />
        <tip_go_autolive_on                s="ゴーボタンを押してプレビューの内容を得ると、現行のトランジションでライブとして使用できます。しかしながら、オートライブがオンであれば自動的にライブに変更されます。" />
        <tip_go_autolive_off            s="ゴーボタンを押してプレビューの内容を得ると、現行のトランジションでライブとして使用できます。" />
        <tip_autolive_on                s="このウィンドウ内での全ての変更はライブです。オートライブをオフにしたら、ライブにする前に変更をプレビューできます。" />
        <tip_autolive_off                s="„Åì„ÅƄǶ„Ç£„É≥„Éâ„ǶÂÜÖ„Åß„ÅÆÂÖ®„Ŷ„ÅƧâÊõ¥„ÅØ„Éó„ɨ„Éì„É•„ɺ„Åß„ÅÆ„Åø˶ã„Çâ„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ„Ç¥„ɺ„Éú„Çø„É≥(„ÇÑ ⌘)„ÇíÊ亄Åó„Ŷ„É©„ǧ„Éñ„Å´„Åó„Ŷ‰∏ã„Åï„ÅÑ„ÄÇ" />

        <alert_live_pin_led1             s="このLEDはライブショットを編集している時に伝えてくれます。" />
        <alert_live_pin_led2             s="赤はライブショットを編集していると言う意味で、黄色はプレビュー内でショットを編集していると言う意味。クリアーはショットがライブでもなくプレビュー内でもないと言う意味です。" />

        <vaw_camera_needs_cameras       s="注意：この機能はカメラを接続してスイッチを入れた時に必要です。" />

        <vase_playback_in_point            s="イン・ポイント: "/>
        <vase_playback_out_point        s="アウト・ポイント: "/>
        <position_scroll_to                s="〜へ: "/>
        <position_respect_aspect        s="リスペクト・アスペクト割合" />

        <autolive_checkbox_title_live    s="オートライブ" />
        <autolive_checkbox_title_preview s="オートライブ" />
        <autolive_static_title_live        s="[変更は自動的にライブになる]" />
        <autolive_static_title_preview    s="[ゴーボタンを押して変更をライブにする]" />
        <autolive_checkbox_title_short    s="オートライブ" />

        <layer_win_title_text            s="タイトル・ウィンドウ・レイヤー" />
        <layer_win_title_overlay        s="フォアグラウンド・ウィンドウ・レイヤー" />
        <layer_win_title_normal            s="ノーマル・ウィンドウ・レイヤー" />
        <layer_win_title_underlay       s="バックグラウンド・ウィンドウ・レイヤー" />
        <layer_win_title_audio            s="オーディオ・ウィンドウ・レイヤー" />

        <pref_status_bad_serial_1        s="デモ・モード。ウォーターマークは出力中。" />
        <pref_status_bad_serial_2        s="ウォーターマークを削除するために有効なシリアルナンバーを入力して下さい。" />

        <vase_tab_filter                s="フィルター" />
        <vase_filter_column_title        s="フィルター" />
        <vase_filter_enabled            s="使用可能" />
        <vase_mouse_in_preview            s="マウス使用" />
        <vase_mouse_in_preview_shift    s="Shift+マウス使用" />
        <vase_mouse_in_preview_alt        s="Cmd+マウス使用" />
        <vase_mouse_in_preview_ctrl        s="Ctrl+マウス使用" />
    </language>

    <language id="fr">
        <APPLICATION_NAME                s="Wirecast" en="1"/>
        <startup_wirecast_xml            s="Impossible de charger les ressources de l'application, veuillez ré-installer l'application. [wcst]" />

        <autolive_alert                    s="Quand AutoLive est d√©sactiv√©, utiliser le bouton Go (ou ⌘G) pour faire vos modifications en Direct." />
        <autolive_alert2                s="Utilisation avancée : En gardant appuyé les touches Controle et Commande affichera cette fonctionnalité temporairement." />

        <vase_open_media_dialog_message s="Selectionner un media à ajouter à cette prise (Vidéos, Images, etc)." />
        <vase_channel_info1                s="Si vous désignez une chaîne (1,2, ou 3) pour cette prise, en production vous pourrez alors changer dynamiquement les caméras affectées à cette chaîne." />
        <vase_channel_info2                s="Le Sélecteur de chaîne Caméra et le Sélecteur de chaîne Media sont disponibles via le menu Fenêtre." />

        <tip_nothing_on_layer            s="Rien sur ce calque" />

        <vase_window_inspector_title_s    s="Inspecter la prise %s" />
        <vase_window_editor_title_s        s="Editer la prise %s" />

        <vase_tab_scene                    s="Scène" />
        <vase_tab_media                    s="Media" en="1"/>
        <vase_tab_veil                    s="Titre" />
        <vase_tab_position                s="Position" en="1"/>
        <vase_tab_edit                    s="Edit"/>
        <vase_tab_effects                s="Effects" />
        <vase_tab_playback                s="Playback" en="1"/>
        <vase_tab_audio                    s="Audio" en="1"/>
        <vase_tab_motion                s="Animation" />

        <tip_motion_apply_to_all        s="Appliquer les paramètres des animations à tous les média de cette prise." />
        <motion_apply_to_all            s="Appliquer à tous" />

        <menu_CameraPreview                s="Aperçu de la caméra" />
        <menu_CameraAliasSelector        s="Sélecteur de chaîne Caméra" />
        <menu_MediaAliasSelector        s="Sélecteur de chaîne Media" />

        <menu_Channel                    s="&Chaîne" />
            <menu_AssignChannel1        s="Affecter à la chaîne &1" />
            <menu_AssignChannel2        s="Affecter à la chaîne &2" />
            <menu_AssignChannel3        s="Affecter à la chaîne &3" />
            <menu_LiveChannel1            s="Changement en Direct Chaîne 1" />
            <menu_LiveChannel2            s="Changement en Direct Chaîne 2" />
            <menu_LiveChannel3            s="Changement en Direct Chaîne 3" />
            <menu_Exchange_1_2            s="Echanger 1 / 2" />

        <menu_Shot                        s="Prise du vue" />
            <menu_AddShot                s="Ajouter une Prise de vue" />
            <menu_EditShot                s="Editer la Prise de vue" />
            <menu_DeleteShot            s="Supprimer la Prise de vue" />
            <menu_RenameShot            s="Renommer la Prise de vue" />
            <menu_DuplicateShot            s="Dupliquer la Prise de vue" />
            <menu_MoveToLayer            s="Déplacer vers le calque" />

        <menu_Switch                    s="&Commuter" />
            <menu_SwitchGo                s="Go" en="1"/>
            <menu_SwitchFlushShot        s="Appliquer changements au Direct" />
            <menu_SwitchTransition        s="Transition" en="1"/>
            <menu_AutoLive                s="AutoLive" en="1"/>

        <menu_Media                        s="&Media" en="1"/>
            <menu_MediaPlay                s="Démarrer toutes les vidéos" />
            <menu_MediaPause            s="Pause de toutes les Movies" />

            <menu_PlayToNextPoint        s="Jouer jusqu'au prochain point"/>
            <menu_JumpToNextPoint        s="Revenir au précédent point"/>

        <menu_Layout                    s="&Affichage" />
            <menu_VamPreview            s="Aperçu" />
            <menu_VamLayerHelpers        s="Visibilité du calque" />
            <menu_VamMasterAudio        s="Master Audio" />
            <menu_VamShot                s="Liste principale des prises" />
            <menu_VamStats                s="Statistiques du flux de sortie" />
            <menu_VamLayers                s="Panneau des calques" />
            <menu_VaseShowPreview        s="Aperçu de l'édition" />
            <menu_GoToLayer                s="Aller vers le calque" />

        <!-- menu_Window -->
            <menu_TextLayer                s="Titre" />
            <menu_ForegroundLayer        s="Premier Plan" />
            <menu_NormalLayer            s="Normal" en="1"/>
            <menu_BackgroundLayer        s="Arrière Plan" />
            <menu_AudioLayer            s="Audio" en="1"/>
            <menu_NewLayerWindow        s="Fenêtre du nouveau calque" />

        <vam_layer_window_title            s="Fenêtre du calque" />
        <vam_shot_edit_title            s="Fenêtre d'édition de la prise" />
        <vam_channel_window_title        s="Aperçu de la caméra" />

        <tip_trans_popup_s                s="Presser pour sélectionner '%s' comme transition courante. Glisser/Déposer pour changer." />
        <tip_vaw_rename                    s="Renommer la caméra" />

        <vam_duration_slowest            s="Trés lent" />
        <vam_duration_slow                s="Lent" />
        <vam_duration_normal            s="Normal" en="1"/>
        <vam_duration_faster            s="Rapide" />
        <vam_duration_fastest            s="Trés rapide" />

        <vam_go                            s="Go" en="1"/>

        <tip_vase_time_rem                s="Le logiciel se souvient de l'emplacement de la lecture en cours.  Quand le direct reprendra, cette emplacement sera utilisé."/>
        <tip_vase_time_autoplay            s="Quand le media est placé sur le direct, il commence immédiatement de façon automatique."/>
        <tip_vase_time_lockedlive        s="Tous les changements seront appliqués au direct." />

        <vam_stats_fps                    s="FPS (Images par secondes) :"/>
        <vam_stats_cpu                    s="CPU :" en="1"/>
        <vam_stats_datarate                s="Flux de données :"/>
        <vam_stats_timeclock            s="Durée :"/>

        <vam_layer_text                    s="Titre" />
        <vam_layer_foreground            s="Premier plan" />
        <vam_layer_normal                s="Normal" en="1"/>
        <vam_layer_background            s="Arrière plan" />
        <vam_layer_audio                s="Audio" en="1"/>

        <vase_layer_text                s="Titre" />
        <vase_layer_foreground            s="Premier plan" />
        <vase_layer_scene                s="Scène" />
        <vase_layer_background            s="Arrière plan" />
        <vase_layer_audio                s="Audio" en="1"/>
        <vase_layer_channel_a            s="Chaîne A" />
        <vase_layer_channel_b            s="Chaîne B" />
        <vase_layer_channel_c            s="Chaîne C" />

        <position_scale_to_fit            s="Ajuster à la fenêtre" />
        <position_tile                    s="Etirer" />
        <position_position                s="Position" en="1"/>
        <position_scale                    s="Echelle" />
        <position_opacity                s="Opacité" />

        <position_scroll                    s="Défilement" />
            <position_scroll_left            s="Gauche" />
            <position_scroll_top            s="Haut" />
            <position_scroll_right            s="Droit" />
            <position_scroll_bottom            s="Bas" />
            <position_scroll_middle            s="Milieu" />
            <position_scroll_top_left        s="Haut Gauche" />
            <position_scroll_top_right        s="Haut Droit" />
            <position_scroll_bottom_left    s="Bas Gauche" />
            <position_scroll_bottom_right    s="Bas Droit" />

        <vase_playback_when_finished    s="A la fin" />
        <vase_playback_loop                s="Boucle" />
        <vase_playback_hold                s="Suspendre" />
        <vase_playback_remove            s="Enlever" />
        <vase_playback_autoplay            s="Commencer à jouer automatiquement" />
        <vase_playback_remember            s="Se souvenir de la position même quand on est pas en direct" />
        <vase_playback_set                s="Affecter" />
        <vase_playback_jump                s="Sauter" />
        <vase_playback_locklive            s="Changement en Direct" />

        <tip_master_mute                s="Tout Muet.  Contrôle ce qu'un utilisateur écoute ; vous pouvez couper tout les flux sonores avec cette option." />
        <tip_master_out_mute            s="Permet de contrôler la sortie audio via le casque ou les hauts parleurs.  N'a pas d'impact sur ce que vous écoutez." />
        <tip_preview_video_view_autolive_on        s="Ceci est la zone d'aperçu.  AutoLive est actif ce qui rend l'utilisation de cette zone inutile." />
        <tip_preview_video_view_autolive_off    s="Ceci est la zone d'aper√ßu.  AutoLive est d√©sactiv√© les modifications apport√©es seront d'abord disponible dans cette zone.  Appuyez sur le bouton 'Go' (ou ⌘G) pour les appliquer sur le direct." />
        <tip_live_video_view_autolive_on        s="Ceci est la zone du direct.  Les utilisateurs veront exactement le contenu de cette zone." />
        <tip_live_video_view_autolive_off        s="Ceci est la zone du direct.  Les utilisateurs veront exactement le contenu de cette zone.  AutoLive est d√©sactiv√©, appuyez sur le bouton 'Go' (ou ⌘G) pour les appliquer sur le direct." />
        <tip_go_autolive_on                s="En appuyant sur Go vous affectez les contenu de l'Aperçu vers le Direct en utilisant la transition en cours.  Autrement, AutoLive est actif ce qui rend les modifications immédiatement disponible." />
        <tip_go_autolive_off            s="En appuyant sur Go vous affectez les contenu de l'Aperçu vers le Direct en utilisant la transition en cours." />
        <tip_autolive_on                s="Les changements affecte le flux du direct.  Si vous désactivé AutoLive, vous pourrez alors prévisualiser avant de diffuser." />
        <tip_autolive_off                s="Les changements effectu√©s s'applique sur l'aper√ßu.  Appuyez sur le bouton Go ou ( ⌘G) pour les appliquer sur le direct." />

        <alert_live_pin_led1            s="Cette LED vous indique quand vous éditez le contenu en direct." />
        <alert_live_pin_led2            s="Rouge signifie que vous éditez en direct, Jaune signifie que vous modifiez l'aperçu, et neutre signifie que la prise de vue n'est ni en direct, ni en aperçu." />

        <vaw_camera_needs_cameras        s="ATTENTION : Cette fonctionnalité requiert qu'une caméra soit branchée et mise sous tension." />

        <vase_playback_in_point            s="Point d'entrée: "/>
        <vase_playback_out_point        s="Point de sortie : "/>
        <position_scroll_to                s="vers : "/>
        <position_respect_aspect        s="Respecter l'aspect" />

        <autolive_checkbox_title_live    s="AutoLive" en="1"/>
        <autolive_checkbox_title_preview s="AutoLive" en="1"/>
        <autolive_static_title_live        s="[Modifications affecte le Direct]" />
        <autolive_static_title_preview    s="[Appuyez sur Go pour appliquer les changements au Direct]" />
        <autolive_checkbox_title_short    s="AutoLive" en="1"/>

        <layer_win_title_text            s="Titre de la fenêtre des calques" />
        <layer_win_title_overlay        s="Premier plan fenêtre des calques" />
        <layer_win_title_normal            s="Fenêtre des calques" />
        <layer_win_title_underlay        s="Arrière plan fenêtre des calques" />
        <layer_win_title_audio            s="Audio de la fenêtre des calques" />

        <pref_status_bad_serial_1        s="Logiciel en démonstration.  Des filigranes seront présent sur la vidéo diffusée." />
        <pref_status_bad_serial_2        s="Veuillez entrer un numéro de série valide pour désactiver les filigranes." />

        <vase_tab_filter                s="Filtre" en="1"/>
        <vase_filter_column_title        s="Filtre" en="1"/>
        <vase_filter_enabled            s="Activé" />
        <vase_mouse_in_preview            s="Utiliser la souris." />
        <vase_mouse_in_preview_shift    s="Utiliser Shift+souris." />
        <vase_mouse_in_preview_alt        s="Utiliser Cmd+souris." />
        <vase_mouse_in_preview_ctrl        s="Utiliser Ctrl+souris." />
    </language>
</patois>